Law in Show & Movie

G : '님이 오시는지'를 영어로 말해보라고요? P : 네, 우리 가곡요. 우리 시를 영어로 번역할 때의 문제점, 인공지능(AI) 번역기를 사용할 때의 유의점 등에 대해서는 얼마전에 다룬 적 있어요. 이번에는 우리 말의 특징과 AI가 이를 번역할 때의 애로점에 대해 살펴보고자 합니다. G : 요즘 YouTube 강의 채널을 보면 챗GPT나 영어로 된 웹사이트를 이용할 때 "Dont' worry, be happy."라고들 해요. 일단 우리말로 입력한 후 즉석에서 파파고 같은 AI 번역기로 고쳐서 입력하라는 안내를 해줍니다. P : 네, AI 번역기를 쓰면 언어장벽이 해소될 것처럼 이야기들 하지요. 그런데 실상을 보면 그 반대인 경우가 적지 않아요. 소통이 잘 되기는커녕 오히려 오해와 불신만 조장할 가능성이..

무라카미 하루키(村上春樹, 1949~ )의 단편소설을 바탕으로 한 일본 영화 가 큰 화제를 모았다. 2021년 칸 영화제에서 각본상을 받은 데 이어 2022년 글든글로브 외국어영화상, 아카데미 영화제에서 국제 장편영화상을 수상했다.[1] 일본의 아카데미상 시상식에서도 우수작품상, 우수 감독상, 우수 각본상, 우수 남우주연상, 우수 촬영상, 우수 조명상, 우수 녹음상, 우수 편집상, 신인배우상 등 거의 모든 부문의 상을 휩쓸었다. 단편소설인 원작을 가지고 3시간짜리 영화의 각본을 쓰고 연출을 한 하마구치 류스케(濱口竜介) 감독은 '일본의 봉준호 감독'이라 할 만하다. 우리나라에서는 2021년 부산 영화제에서 큰 호평을 받았고 한국 배우가 3명이나 중요한 배역을 맡았는데 작년 크리스마스 시즌에 개봉되었을 때..