최근 <기생충>, <오징어게임> 같은 한국 영화와 드라마, BTS 밴드 등 ‘한류’에 대한 국제적 관심이 높아지고 있다. 그 여세를 몰아 그동안 관심 밖이었던 한국 시(詩)에 대해서도 글로벌한 조명과 평가를 받을 때가 되었다고 본다. 최근까지만 해도 시의 번역은 노벨상 같은 국제적인 상(賞)을 염두에 두고 특정 시인의 시를 대상으로 이루어지지 않았나 싶다. 그것 말고도 우리의 심금을 울려주는 시가 얼마나 많은가!
이를 위해서는 우리의 아름다운 시가(詩歌)에 대해 정확하고 문학적인 번역작업이 선행되어야 할 것이다. 그러므로 여러 사정으로 인해 소설에 비해 순위가 밀렸던 시(詩)에 대해서도 누구 할 것 없이 번역에 나설 일이라고 생각한다.
필자는 문학 전공자는 아니지만 우리의 아름다운 시와 노래를 눈에 띄는 대로 번역해서 시인별로, 주제별로 인터넷에 올려놓기로 했다. 법개념과 관련이 있는 시는 필자가 운영하는 온라인 영문 법률백과사전 KoreanLII의 Literature and art 항목에, 시인 별로는 Poet 항목에 각각 일람표까지 만들었다. 서강대 안선재 교수, 고 송재평 교수 등의 외부 번역시까지 합치면 300편이 넘는다.
요즘 와서는 KoreanLII를 운영함에 있어 법개념의 해설보다 詩가 있는 스토리텔링에 비중을 두고 있다. 지난 봄 주말마다 봄비가 내리는 것을 보고서는 1970년대에 박인수가 노래한 신중현 작곡의 "봄비", 누구나 노래방에 가면 부르게 되는 영화 삽입곡 "봄날은 간다"의 가사를 영어로 번역해 보았다.
그리고 법률과 무관한 것은 임시로 Poems on the waiting list라는 항목에 올려두었다. 이수인의 가곡 "내 맘의 강물"에도 '상심(傷心)'이라는 공통점이 있다는 것을 발견하고 새로 Broken heart 항목을 만들어 한군데 모아두었다. 소중한 것을 잃고 아쉬워하는 마음이 서로 통한다고 보았기 때문이다.
아무쪼록 이러한 노력이 국내외 많은 사람들의 호응을 얻고 기대한 만큼 성과를 거둘 수 있기를 학수고대(鶴首苦待)하고 있다.
상호주의(reciprocity)의 입장에서 KoreanLII는 해당 법률 항목에 딱 들어맞는 외국의 시가 있으면 이를 소개하는 데도 노력을 기울였다. 이것은 우리 고전의 한문으로 된 시, 중국과 일본의 유명 시에 대해서도 마찬가지다.
서구의 낭만주의 문학을 개창한 셸리의 서풍부(Ode to the West Wind), 라마르틴의 호수(The Lake), 그리고 노벨상을 수상한 키플링의 만약에(If), 타고르의 기탄잘리(Gitanjali)에 대해서도 우리의 시와 똑 같은 비중을 두어야 한다고 생각했다. 또 우리 가곡의 가사를 영어로 번역했듯이, 앤드류 로이드 웨버의 추억(Memory)이나 킹 크림슨의 묘비명(Epitaph)의 가사도 우리말로 제대로 소개하고 싶었다. 물론 KoreanLII에 해당 항목이 없는 외국의 시 역시 아래와 같이 블로그에 따로 포스팅해 놓았다.
⇒ KoreanLII에 수록된 국내외 시와 노랫말의 일람표는 한국시, 그리고 전통시와 외국 시로 구분
⇒ 아직 KoreanLII에서 관련 법률항목을 찾지 못해 블로그에만 올려져 있는 국내외 시와 노랫말의 목록은 이곳(임시 사이트)을 클릭
1. 아름다운 우리 시를 영어로 번역ㆍ소개한 포스팅과 해당 詩歌
Blog postings on the beautiful Korean poetry in English
* Variations of Love - 사랑의 변주곡(變奏曲, 김수영)
* On Friendship - 지란지교(芝蘭之交)를 꿈꾸며 (유안진)
* 행복은 우리 맘에 있어요 - 처음에 행복은 (박훤일)
* 파겁(破怯)이란 말을 쓴 만해의 詩 - 예술가 (만해 한용운)
* 주요한의 '불놀이'와 평양 연등회 - 불놀이 (주요한)
* "겨울 사랑"으로 갈음한 弔辭 - 겨울 사랑 (박노해)
* 절망 가운데 희망을 노래하다 - 안개가 짙은들 (나태주), 희망가 (문병란)
* 예전엔 미처 몰랐어요~ (김소월)
* 새 봄 벚꽃나무 아래에서 - 벚꽃 그늘에 앉아보렴 (이기철)
* 시 한 편으로 하는 수행(修行) - 저 거리의 암자 (신달자)
* A Friend in Need (이중섭) - 외인촌 (김광균)
* 위대한 유산 - 바람의 말 (마종기)
* 미술이 문학을 만났을 때 - 암울한 시기의 예술 근대화 (박훤일)
* 오월이 지금 가고 있어요! - 오월 (피천득)
* Escape from Oblivion - 6월에 꿈꾸는 사랑 (이채)
* 불 위에 올려진 물 없는 주전자 - 인간론 (김경미)
* 하늘에 펼쳐진 다채로운 그림- 구름같이 (노천명)
* Non nobis, Domine - 염천(炎天) 백일 동안 (박훤일) 외
* 제주 산방굴사 탐방기 - 山房窟寺 (산방굴사, 이한우), 17세기 하멜 일행 (박훤일)
* 블로그를 통해 …… 하려는 의지! - 오분간 (나희덕)
* Seeing off 2021 Summer - 인생 칠십이면 (이채) 외
* 주먹을 쥐면 힘! 손을 펴면 사랑! - 생명 (이어령)
* KoreanLII conveys Poetry? - 숨바꼭질 (정을순)
* 요즘 뭐 하고 지내세요? - 지금 그대 마음에 등불이 있는가? (박노해)
* 우리 詩 영역(英譯)의 스무 고개 - 먼 길 (목필균) 외
* 이 세상에 꽃으로 피었으면 - 초파일 밤 (김지하); 돌 하나, 꽃 한 송이 (신경림)
* 높은 산 주상절리, 무등산 서석대 - 무등을 보며 (서정주)
* 세상에서 가장 아름다운 섬, 그래도 (김승희); 섬 (송영희); 섬 (정봉렬)
* 비가 와도 젖은 자는 / 순례 1 - (오규원)
* 샤갈의 마을에 내리는 눈 - (김춘수)
* 9월을 소재로 한 노래 - 9월의 기도 (이해인)
* 한 대학동기의 사부곡 - 광복동 · 15 , mannequin (송랑 구연식)
* It's Autumn in Life - 바람의 힘 (홍사성)
* 시인이 바라본 상사화 - 상사화 (전원범)
* 거꾸로 나이를 먹는 동시 - 어른 (신형건); 빛은 (정현정); 산을 먹은 송아지 (오순택); 행복 (이구원)
* 내 일처럼 여겨지는 인생 시 - 목록; 인생 시, 수배전단을 보고 (윤성택); 오늘 아침 가을바람에 (작가 미상); 나 세상 떠날 때 (정현종)
* Rest in Peace - 갈대 (신경림)
* 고향산천의 골짜기와 돌 - 강원도의 돌 (마종기)
* Poems of November - 11월, 희망, 거미 (송정란), 그대 떠난 자리 (박훤일)
* Nocturne (야상곡) - 쇼팽을 듣는 밤 (신남영)
* 2022년 한해를 마무리하며 - 12월 (오세영); 12월 중턱에서, 바람은 그물에 걸리지 않는다 (오정방)
* 누군가와의 오랜 인연 - 묵화/墨畫 (김종삼)
* 사평역에서의 송년 단상 - 송년에 즈음하면 (유안진); 사평역에서 (곽재구)
* 이 세상에 태어난 이상 - 눈이 부시게(김혜자 낭독); Amazing Grace (찬송가)
* 기대와 실망 - 반달(정호승); 반달(윤극영)
* 월정사 전나무 숲길을 거닐며 - 그 사람 (정봉렬)
* AI 번역기를 이용한 한국시의 번역례 - 3월 (목필균)
* 님이 오시는지 - 봄날 (김경호)
* 김현승 시인의 역설적인 시 - 플라타너스, 5월의 그늘, 감사 1, 감사 2
* 효도를 권장하는 규방 가사 - 권효가 (勸孝歌, 작자 미상)
* 일상에서 느끼는 행복 - 행복1, 2 (나태주)
* Thank you so much - 참 고맙습니다 (용혜원)
* 코시안 소년의 개망초 소원 - 개망초 봉고 (김동원), 개망초꽃 (이해리)
* 내 고향의 시인, 신석정 - 그 마음에는, 나의 노래는, 눈맞춤
* 入廛垂手 (입전수수) - [부여의] 배롱나무와 연꽃 (만해 한용운의 게송/偈頌)
* 여름을 보내고 가을을 맞으며 - 나무 (조병화), 나무 (외로운 사람), 나무의 철학
* 가을 들녘 고창 상하농원 - 살사리꽃 (정봉렬)
* 계절의 순행 - 늦팔월의 아침 (김영남)
* 가을 찾아 떠난 길 - 상강 (霜降, 김명인)
* 조간신문을 읽으며 - 용산에서(龍湖) (김득신)
* 어느 가을날의 서정 - 아무르 강가에서 (박정대), 기별 (윤성택)
* 꽃 한 송이 드리리다 - 그리움 (황금찬)
* 실기한 배추 농사 - 수선화에게 묻다, 고드름 (복효근)
* 月山大君의 내려놓는 지혜 - 秋江, 寄君實 (월산대군), 独坐敬亭山 (李白)
* KBS음악실 신년음악회 - 공작이 꽁지 무늬를 바꾸는 사이 (문태준)
* 잠실 롯데 금아(琴兒) 피천득 기념관 - 창 밖은 오월인데 (피천득)
* 2월의 눈 내린 아침 - 매화 옛 등걸에 춘절이 돌아오니 (평양기생 매화)
* 봄이 오는 길 - 봄이 오는 길 (정봉렬), 봄이 오면 (김동환 시, 김동진 작곡)
* 오솔길을 걸으며 - 오솔길 (문태준)
* 5월의 노래 - 푸른 5월 (노천명)
* 반 미 고 잘 - 고마운 것들, 방울토마토 (고증식)
* The End of August - 늦 팔월의 아침 (김영남), 그 여름의 끝 (이성복)
* 가을의 노래 - 과꽃 (어효선), 어느 초가을 날 (김덕성, 황동규), 초가을 (황금찬)
* 내 자화상을 그려본다면? - 자화상 (윤동주)
* 독서와 책 읽기, 괜찮아 (한 강)
* 내 청춘의 격렬비열도 - 노래들 (박정대)
2. Korean lyrics in English
* 고향을 그리워하는 마음 - 고향의 봄, 가고파, 고향, 향수, 보리밭 등
* 가곡 "Leaning on Time" - 시간에 기대어 (최진 작시・작곡)
* 경험한 적이 없는 비대면 공연과 행사 - 테스 형 (나훈아 작사ㆍ작곡)
* Autumn Song - 사랑하는 마음 (임긍수 작사ㆍ작곡), 선천성 그리움 (함민복), 단풍 (노자영)
* 짝사랑의 추억이 '동무생각'으로 - 思友 (이은상 작사, 박태준 작곡)
* 미스트롯2 진의 인생곡 - 붓 (양지은 노래, 강진 작사ㆍ작곡)
* 봄날은 간~다 노래처럼 - 봄비 (박인수 노래, 신중현 작곡)
* "시냇가에서"를 노래함 - 시냇가에서 (쉴리 프뤼돔); 엄마야 누나야 강변 살자 (김소월 시, 안성현 작곡)
* 가을이 되면 들려오는 노랫소리 - 집으로 가는 길 (문주원ㆍ김정호 작사, 김진환 편곡)
* 10월의 어느 멋진 날에 (한경혜 작시, 김동규 편곡)
* 동해 일출과 오색약수 - 한계령 (하덕규 작시ㆍ작곡)
* 깊고 넓은 맘으로 안아주오 - 좋은 날 (포르테 디 콰트로 노래)
* 강 건너 봄이 오듯 (송길자 작시, 임긍수 작곡)
* 칠십에 부르는 4월의 노래 - 4월의 노래 (박목월 시, 김선애 작곡); 봄, 사계의 삶 (주병권)
* 한강의 바람소리 - 바람이 불어올 때면 (존 노 노래)
* 라비던스의 위로 - 고맙습니다 (라비던스 노래)
* 연꽃을 스치고 지나가는 바람 (서정주 시, 김정주 작곡, 박혜상 노래)
* 김호중의 판타지아 - 낭만에 대하여 (최백호 작사ㆍ작곡ㆍ노래)
* 영화 Oblivion 을 보며 - 귀로 (정미조 노래)
* 누군가와의 오랜 인연 - 얼굴 (심봉석 시, 신귀복 곡, 강혜정 노래)
* 바리톤 고성현의 "인생이란" - 인생이란 (정연욱 작사ㆍ작곡, 고성현 노래)
* 미련이 많은 미련퉁이 - 미련 (신중현 작곡, 장현 노래); 촛불 (정태춘 작사ㆍ작곡ㆍ노래)
* 클라라 슈만의 리트와 우리 가곡 - 마중 (하림 작시ㆍ윤학준 작곡)
* 벚꽃나무 아래: 고성현 노래 (김동현 작시ㆍ이원주 작곡)
* 님이 오시는지: 조수미 노래 (박문호 작사ㆍ김규환 작곡)
* 팬텀싱어4 결승 무대의 "멜로디" - 출연자 전원 (김동률 작사ㆍ작곡ㆍ노래)
* 애타는 요게벳의 노래 - 복음성가 "요게벳의 노래" (염평안 작사ㆍ작곡, 조찬미 노래)
* 양인자 작사, 킬리만자로의 표범 (김희갑 작곡, 조용필 노래)
* 어느 60대 老부부 이야기 (김목경 작사ㆍ작곡)
* 영화 〈건국전쟁〉과 바위고개 (이서향 작사, 이흥렬 작곡)
* 유재하, 사랑하기 때문에 - 열흘씩 가는 긴 장마, 님을 그리워 함
3. KoreanLII articles
법 개념과 관련 있는 우리 시의 한영(韓英) 대역 리스트는 이곳을 클릭
* 대지의 노래 (우광혁 작사・작곡, 고성현 노래)
* 별 (이병기 시, 이수인 작곡), 저녁에 (김광섭 시, 유심초 노래)
* 세월이 가면 (박인환 작시, 이진섭 작곡)
* 수선화 (김동명 작시, 김동진 작곡)
* 4월의 노래 (박목월 시, 김순애 작곡)
* 그리운 금강산 (한상억 시, 최영섭 작곡)
* 서툰 고백 (최진 작시・작곡)
* 먼지가 되어 (김광석 노래)
* 편지 (김광진 노래)
* 가로수 그늘 아래 서면 (이문세 노래)
* 인연 (이선희 노래)
* 촛불 (정태춘 노래)
* 사랑으로 (해바라기 노래)
* 내 마음의 보석상자 (해바라기 노래)
* 피 땀 눈물 (BTS 노래)
* 꼭 돌아오리 (임선혜 노래)
* 마중 (허림 작시ㆍ윤학준 작곡); 내 마음의 보석상자 (이주호 작사ㆍ작곡)
* 낭만에 대하여 (최백호 작사ㆍ작곡ㆍ노래)
* 밤의 입국심사, 연애의 횟수 (김경미)
* 봄이 오면 (김동환 시, 김동진 작곡), 봄의 수채화 (양봉선), 淸明 (서거정)
* 故 신경림 시인을 애도하며 - 가난한 사랑 노래, 매화를 찾아서 (신경림)
4. 외국의 시를 우리말로 소개한 포스팅과 해당 詩歌
* 관광지 마차 논란 - 당나귀와 함께 천국에 가기 위한 기도 (프랑시스 잠)
* 시 한 편으로 하는 수행 - 만약에 (키플링)
* 물가에서를 노래함 - 시냇가에서 (프뤼돔)
* Escape from Oblivion - 루바이야트 (오마르 하이얌)
* 셸리의 서풍부
* 2021 Summer - 여행 (매리 올리버)
* 쁘띠와 무지개 다리 - 삶 (샬롯 브론테)
* 도미 만학도 화가 - 춤추라, 아무도 바라보고 있지 않은 것처럼 (알프레드 드 수자)
* 영시 번역의 멋진 신세계 - 죽음에 관하여 (윌리엄 브라이언트)
* 호수에서 헤매다 - 호수 (라마르틴)
* 흐보로스톱스키를 기리며 - 모스크바의 밤
* 미뇽의 노래 - 오직 그리움을 아는 이만이, 그대는 아시나요 남쪽 나라를 (괴테)
* 9월을 소재로 한 노래 - Try to Remember (여명 노래)
* 누군가와의 오랜 인연 - 어느 뉴펀들랜드 개의 묘비명 (바이런)
* 클라라 슈만의 리트와 우리 가곡 '마중' - 왜 다른이에게 물어보려고 하나요 (클라라 슈만)
* 낙엽 밟는 발자국 소리 - 낙엽 (구르몽)
* 가을날 집을 짓지 못 하는 사람 - 가을날 (릴케), 흩날리는 낙엽 (헤세)
* 어느 60대 老부부 이야기 - When I'm Sixty-Four (비틀즈)
* 버릴 수 없는 신문 스크랩 - I Love all Beauteous Things (로버트 브리지스)
* 말러의 '가을에 고독한 자' - 말러의 교향곡 '대지의 노래' 2악장, 효고추야장(效古秋夜長)
5. KoreanLII의 관련 항목
* 우리 시의 영역과 함께 중국 및 고전의 한시(漢詩), 외국의 유명 시를 우리말로 번역한 것은 이곳 일람표를 클릭
* 국내외 시를 번역하였으나 KoreanLII에 관련 법률항목이 없어 임시로 올려놓은 Waiting list 참조
* 그 밖에 필자가 17음절로 다듬어 블로그에 올렸던 국ㆍ영문의 단시(短詩, haiku) 목록은 이곳을 클릭
'Talks' 카테고리의 다른 글
| 로마 제국과 기독교 (0) | 2022.03.01 |
|---|---|
| 로마 제국과 유대인 (0) | 2022.03.01 |
| Isn't it Book's Day a Month? (0) | 2022.02.28 |
| 예술과 외설 사이 (0) | 2022.02.28 |
| <반지의 제왕>에 숨은 코드 (0) | 2022.02.18 |